Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Año 1917
¡Hemos esperado tanto a Su Majestad! ¡¡Durante tantos días!!
No soy ninguna Majestad.
Llámeme un médico o Michal Alekseyevich.
¿Y cual es tu nombre?
Pietrow. Pietrow Wlas.
MORFINA
basada en novelas autobiográficas de MICHAL BULGAKOV
- ¡Buenos dias doctor! - Buen día. - Buen día.
- ¡Buen día! - Buen día.
Buenos dias senor. ¡Doctor! ¡Por fin estás aquí!
Jegorycz, deja eso lo llevaré yo mismo
Se tan amable y ponte el samovar.
Permítame presentarme...
Anatolij Lukicz Demianienko.
Cirujano local.
Dr. Polakov, encantado de conocerle.
Te esperamos .. a partir de primavera.
Estábamos escribiendo y escribiendo... Su predecesor, Leopold Leopoldowicz,
Comenzó a hacer esfuerzos pero...
¿Pero cómo trabajar sin médico?
Necesario enviar pacientes...
- hacia el pueblo. - Sí.
Por favor tomo tu abrigo.
Por fin se fijaron en nosotros.
o tendremos que esperar hasta la primavera otra vez
Pero eso es comprensible, ahora tú No se puede arrastrar a nadie aquí ni siquiera por la fuerza.
Sí... por favor déjame presentarte.
Nuestras parteras...
y también hermanas de la misericordia.
Anna Nikolajewna...
Pelagia Iwanowna.
Doctor Polakow... Michal Alekseyevich.
Yo... ya sabes... me he congelado un poco.
y le gusta calentarse.
- Calentamiento... - ¡Oh, sí, por Dios!
Sí, claro. Esta es tu casa
Tomaré tus cosas. ¡Tranquilo!
De inmediato... de inmediato Entra por favor.
Aksinia será tu cocinera.
Te calentarás pronto.
Voy a ponerme el samovar...
y Aksinia... y ella cocinará el gallo.
¿Quizás un poco de vodka?
¡Aquí!
Aquí tenéis un estudio...
Leopold...eso significa que ahora es tuyo.
Antes, señor de... aquí...
El distrito de Nikolski nos patrocinaba.
Leopold Leopoldowicz encargaba constantemente los libros...
del catálogo.
Y tenemos suficientes medicamentos para dos revoluciones.
Y cuando esto sucedió en febrero, desapareció..... ¡de una vez!
Dejó incluso el gramófono.
registros...también el suyo
Le gustaba la música rusa.
aquí durmió.
aquí por favor...
Y es nuestra farmacia
¡Cuidadoso!
¿Puedes sostenerlo?
Es... aquí está nuestra farmacia.
ungüentos... ácidos... sanguijuelas
¡¡También los tenemos!!
Analgésicos...
cafeina... campfor...
Morfina.
incipine...el último frasco...
izquierda.
por favor aquí...
Ju�, ju�, ju�...
Y aquí está el quirófano/quirófano.
Y… ¿cuántos traen a domicilio aquí?
Bueno... la gente aquí no tiene educación, Todavía llaman primero a los curanderos
Los traen aquí después. sus llamadas... operaciones
Una vez que uno de ellos decidió
a cortar la bolsa de aguas...
Traen al niño aquí después de 24 horas.
cabeza entera cortada con cuchillo
Pero... Leopoldo Leopoldowicz. fue un gran especialista...
sobre partos complicados.
- Tienes un equipo decente aquí. ¡Sí!
A veces sucedía que operaba desde el anochecer hasta el anochecer.
Encargó sólo el mejor equipo a Alemania, ¡sí!
- ¿Y cuál era el apellido de Leopold? - ¿un... apellido?
Siempre lo llamábamos por el nombre de su padre...
después del nombre del padre... hm...
Entonces, ¿cómo firmó los recibos?
normalmente... Leopoldo.
¡Vamos allá... oh!
Te hice la cama arriba, y si será Demasiado frío, hay un edredón extra en el armario.
y si te despiertas y necesitas algo toque las puertas del horno,
Estaremos aquí, abajo, de ese lado.
una campana que alguien arrancó... Ah, sí, Leopold Leopoldowicz, sí...
Deja que Dios te proteja por favor descansa,
Quizás no traigan a nadie esta noche. El orinal también está allí.
Bueno, gracias.
Gracias... deja que el Cristo te proteja.
PRIMERA INYECCIÓN
¡Su Majestad!
Su Majestad, Desastre... ¡su majestad!
Doctor ! ¡Un hombre está muriendo allí!
¿muriendo? ¿lo que está sucediendo?
Se tira al suelo y ya está azul.
¡Doctor!
- ¿Dónde está el cirujano? - Allí duerme.
Por favor despiértalo.
¡Anatolij Lukicz!
Es el final.
El corazón dejó de latir.
Entonces ¿cuál fue el motivo de su muerte? Tenemos que redactar un certificado.
Eh, mejor no te molestes en eso.
Su familia se quejará, lo harán. ¡Di que fue masacrado en el hospital!
No necesitan ningún certificado.
De todos modos no estarán de acuerdo con lo que contiene.
Que tontería, sabes que murió. de difteria, deberían saberlo
Murió de un infarto. sufrió un ataque repentino y murió.
¡Difteria! La difteria no tiene nada que ver con eso.
Difteria...
Entiendo.
infarto o seguirán diciendo que no pude para curarlo de una enfermedad infantil
Maté a mi primer paciente.
Michal Alekseyevich, te preparé un vacuna contra la difteria.
Dile a Anna Nikolajewna que parece Tengo una reacción alérgica a la vacuna.
- Así que que venga y se lleve una morfina. - Entiendo.
Entonces, ¿qué tengo que decirle?
- Que me enfermé por la vacuna. - Ajá...
Solo... dale eso
Gracias.
INVIERNO
¡Michal Alekséyevich!
- ¿Como dormiste? - Excelente. Gracias.
¿Por qué no me has despertado? ¿Hay alguien a quien examinar?
Había uno con un diente.
Michal Alekseyevich, la gente habla que en Petersburgo...
-Es una nueva revolución, otra vez. - No he oído hablar de eso... ¿están hablando de eso?
Yyy... Sí, están hablando.
¡Vaya! ¡Ponte samovar y agua para lavar!
- ¿Cómo estás, Michal Alekséyevich? - ¡Tienes unas manos preciosas, Annoa Nikolajewna!
¡Excelente! Me despierto completamente sano.
Michal Alekseyevich, ¿no lo intentarás? mi mermelada de grosella?
¿De grosella espinosa? Con mucho gusto.
Decidí hacer mermelada de grosella este año.
Pelagia Iwanowna mejora las mermeladas...
Sí... probablemente mejor
No estoy seguro, no estoy seguro...
Anatolij Lukicz, ¿cuántos pacientes había hoy?
22 personas.
A dos de ellos los dejamos en el hospital.
Pero cuando comienza la tormenta de nieve, sucede. que nadie viene aquí ni siquiera por una semana.
Por favor, bebe tu té, Michal Alekseyevich, antes de que haga frío.
En total es hora de irse a dormir, Debes estar cansado.
¡Oh... alguien viene!
Si...
Parece que queríamos vete a dormir demasiado temprano.
Iré a ver... Entrega segura.
-¿Bien? Condujeron a una mujer reproductora, de Zalewsk.
- Por favor mira, parece transversal. feto acostado. - ¡A... sí, así es!
Bueno, Pelagia Iwanowna, por favor prepárate. Todo, vendré en un minuto.
Hay que hacer una versión podálica.
No es nada, nada, no te asustes, Ahora mismo el doctor hará el turno, ahora mismo, ahora mismo.
Prepara cloroformo.
Necesito un cigarrillo, ya vuelvo.
¡Sostener!
Es azúcar. Seguramente un curandero le echó un poco de azúcar.
Si el niño no sale, lo fomentan echándole azúcar.
- Salvajes. - ¡Por favor lávate!
- Sostener ! - Incluso son capaces...
de colgar a la embarazada por las piernas desde un techo...
para que el feto pueda moverse a la posición correcta.
Eh, será mejor que guardes el aliento...
- ¿Ella se durmió? - Sí.
Entonces… haremos una versión podálica.
¡Agarre!
¿Vivo?
¡Una mujer! Lindo pequeño... silencio, silencio, silencio
Realizaste muy bien la versión podálica.
- ¿Pulso? - Normal.
Eres un genio, doctor.
SEGUNDA INYECCIÓN
No te apresures, no te apresures
- Buenos días, Anatolij Lukicz. - Buen día.
- Anatolij Lukicz, por favor llévalo. - Sí Sí.
Ella... Ella es del distrito de Nikolski...
una viuda después del coronel Szyfirow, que se emborrachó hasta morir.
Entonces, ¿eres nuestro nuevo médico?
Doctor Polakow.
PRIMERA AMPUTACIÓN
¡Doctor!
Por favor no lo enciendas, no lo enciendas
¡Doctor!
Sr. Doctor, lo que quiera... Te daré dinero, la suma que quieras.
- Le proporcionaré comida... ¡si tan solo sobreviva! - ¿Qué pasó?
¡Un columpio la arrastró! ¡Oh Dios!
- ¿De qué está hablando? - ¿Qué swingle?
- Lino ... ella balanceó el lino. - ¿Qué lino?
- Doctor, tal vez no nos cortemos, ¿verdad? -¡Alcanfor!
- Ella morirá en un minuto. -Pedí - ¡alcanfor!
¡Me lavaré las manos!
Preparar un gotero con sal fisiológica solución.
¡Bisturí!
Agarre.
Sierra.
- ¿Pulso? - Débil.
- ¿Más alcanfor? - Por favor inyecte.
Anatolij Lukicz, por favor ayuda.
Alicates.
¿Quizás no deberíamos tocar el partido de vuelta?
Sólo véndalo... Ya sabes, Entonces no dirán que murió en la mesa de operaciones.
Preparar yeso.
¿Está ella muerta?
Vivo.
¿Seguramente has hecho muchas amputaciones hasta ahora?
Bien...
Por favor llámame si ella muere.
- ¡Ni siquiera Leopold lo haría mejor! - ¡Sí!
Y Tú... llama al padre.
TORMENTA DE NIEVE
¡Buenos días, Su Majestad!
¿Y dónde está Anna Nikolajewna?
-Entonces, ¿está viva? - vivo, vivo.
Creo que todo estará bien, ella está durmiendo ahora.
- Buenos días, Anna Nikolajewna. - Buenos dias doctor
Anna Nikolajewna, yo...
Sólo quiero decir... Han traído varios más.
Gira tu cabeza hacia mi lado.
No quería molestarte después... tal operación...
Uno de ellos tiene una condición inflamatoria, tal vez deberíamos hacer...
¿Una eliminación de cerumen?
Sí, por supuesto, por favor realícelo. Por favor, realícelo.
Anna Nikolajewna, creo que Tienes que volver a inyectarte.
-¿A quien? - Una inyección más.
- Morfina. - ¡Papá, me estoy muriendo!
Por favor, déjame ir a casa, déjame morir en mi propia cama.
Un momento, doctor.
Me siento muy débil y algo me aprieta el pecho.
¿Quieres tomar té conmigo? ¿Ana Nikolajewna?
Estoy casi seguro de que alguien llegará.
Lo siento.
Mujer guapa.
-¿Es tu esposa? - No.
Significa...un amigo...un ex
- Un cantante. -Mujer guapa.
Tú también eres una mujer bonita, Anna Nikolajewna.
¿Eres alemán?
Sí.
- ¿Estuviste en Moscú, en el Teatro Bolszoj? - Sí lo estaba. Dos veces.
- ¿Y dónde está tu marido? - es un prisionero de guerra en Alemania
Y como predije, alguien ha llegado. Está solo.
Entonces significa que vino por usted doctor,
¿Entonces iría? ¿Pero donde?
- No deberías irte ahora. - Debo admitir que no quiero.
- Detente, ¿adónde vas? - ¡Déjame!
- Doctor, una carta para usted. - ¿Por qué llevas casco?
Soy bombero, de Szalomietiev.
-¿Una carta? ¿de quien? - Del agrónomo, que vino por nuestra boda de empleado.
La hija del agrónomo se está casando con el empleado, Ayer fue la fiesta de compromiso.
y poco después el empleado quiso llevar a la novia a pasear en trineo.
una manita se rompió de repente...
a ella fue sacudida fuerte, su cabeza golpeó el montante y se cayó.
Debemos vigilar al empleado todo el tiempo. para que no se ahorque. ¡Se volvió completamente mono!
Vamos doctor, tengo buenos caballos. ¡Llegaremos en poco tiempo!
¡Pero hay tormenta de nieve!
¡Doctor, paloma mía, apúrate! ¡Se está muriendo!
Por favor señor... ¡Apúrate, apúrate!
¡Date prisa, se está muriendo!
¡Por favor, señor!
Lew Aronowicz... He oído hablar de ti. Eres el médico más cercano.
- Todos nuestros médicos... - ¿Donde esta ella?
Preparar caballos para el viaje de regreso.
Ella se ha ido... por favor perdóname. que te invoqué.
Fractura de la base del cráneo, pensé que... - ¿Qué pensaste?
El doctor Bomgard tenía una alta opinión de usted.
¿Misza Bomgard? ¿Dónde está ahora? Yo asistí a la misma escuela, él es dos años mayor.
Yo era su cirujano, en el hospital. en Simonowce, y él...
como decir eso...se fue A.W.O.L.
- ¿Misza? - Por favor dame un abrigo.
No puede ser. Cómo ?
¿Cuando?
Será un buen mes desde que se fue. a Moscú y no he regresado.
Tal vez fue asesinado o tal vez fue atraído, Realmente no lo sé.
- Éramos amigos. - Entiendo.
Estaba esperando tu llegada.
Sólo que no sé qué hacer con el empleado.
- Vamos. ¿Sabe él que ella...? - No.
Debes permitirnos dar eres una medicina .
¡La maté, la maté!
¡Deja de gemir! ¡Nos estás molestando!
¡Chaqueta!
Ok, ok, está bien, silencio, silencio
Vale, vale, Fiedienka, por favor.
cálmate, todo ha terminado.
Fiedienka, todo se acabó... querida...
No morirás, no morirás, vivirás
La maté...
Todo está por Fiedienka, levántate.
levántate, levántate, te acostarás en el sofá
Ven aquí, aquí...
Está bien, ahora miente, todo está bien.
Todo terminó, cálmate.
Entonces, ¿nos vamos?
Su Alteza Majestad, Sr. Doctor, ¡No podemos ir! ¡Tormenta de nieve!
Son sólo 12 km y hay gente enferma allí. ¡Vamos a ir!
- ¿Conoces el camino? - Lo sé, pero ¿tal vez será mejor que nos quedemos a pasar la noche?
Señor Polakow, el distrito queda mucho más lejos, que a tu hospital,
¿Puedes prestarme 5 gramos de morfina?
Ya hice el pedido en la farmacia del distrito, Lo devolverá inmediatamente.
Tengo 30 camas ocupadas y ningún médico.
¡Muy bien, vamos!
¡Ir! Será más feliz en compañía.
LOBOS
- Entonces, ¿ya llegamos? -¡De ​​ninguna manera!
Le estaba diciendo que se quedara a pasar la noche. pero usted, señor, dijo: no, debemos irnos.
No sientes lástima ni por los humanos ni por los animales.
Perdimos la carretera. No se ve ningún camino por ninguna parte.
Por qué estás gritando ? Sube al trineo, yo iré primero.
Bebe un poco de licor, te calentarás.
¡Una autopista!
¡Muchas gracias!
- ¡Ay, es muy fuerte! -¡Farmacéutica, la mejor!
¡Entra! ¿Podemos ir?
Tenemos suerte de que no nos desviamos tan lejos.
¡Algo nos está persiguiendo!
¡Oigo algo!
Mira, ¿qué es eso... perros?
Lobos ! ¡Persiguiendonos!
¡¡Lobos!! ¡Lobos! ¡Nos están atrapando!
¡Más rápido más rápido!
¡Nos escapamos!
¡Doctor, le debemos nuestras vidas!
KUZIAJEWO
Y entonces..?
¿Cree usted, Wlodzimierz Andriejewicz? ¿Qué durará este nuevo golpe de Estado?
Sí, eso creo. Necesitamos irnos al extranjero, Wasyl Osipowicz.
- ¡Oh! -A Inglaterra.
Allí no hay ideas revolucionarias.
Su Alteza Majestad, ese joven médico de Szalomietiew, con el cirujano han llegado.
Se perdieron en la tormenta de nieve y se congelaron. ¿Quiere verlos, señor?
¡Pregunta al médico aquí!
Charlaremos sobre la revolución con él.
¡Quizás sea de origen alemán!
Ah...y ordena que nos traigan vino.
Por favor caballero.
Me alegro de conocerte
- Buen día. - Buen día.
Doctor Polakow.
Pide tu perdón, pero perdimos el rumbo.
Los lobos asustaron a nuestros caballos.
- ¿Lobos? - Ah, nuestro amable doctor casi muere.
Me presentaré con él en un rato.
Es un doctor maravilloso, primero - me rescató,
segundo, él es el más querido y el hombre más valiente.
Sólo sírvele un copa de champagne primero
Buenos días, Jekatierina Karl...
Tú, Jekatierina Karlowna, Eres un aristócrata puro.
¡Dale vodka, Siemion, un vodka!
JEKATIERINA KARLOWNA
Parece que solo me quedan dos km...
¿Entonces es Kuziajewo?
Te pierdes por completo, Michal... - Alekséievich.
Michal Alekséyevich, una suerte te arrojó
a la finca Kuziajewo, en el distrito de Obliczewski, y la provincia de Jaroslawska.
El dueño de la finca es nuestro querido anfitrión, Wasyl Osipowicz Sobolewski.
- Un político muy respetado. - Encantado de conocerlo.
Y aquí está su encantadora heredera, Osia. Osip Wasiliewicz.
Wlodzimierz Andriejewicz Faworski, hombre del mundo,
viajero, recién regresado de España.
un futuro de la gran pintura rusa.
Soy un gráfico.
Y aquí está Tanieczka, ella canta y baila encantadoramente.
Y... este es mi amigo, Lew Aronowicz Gorenburg.
¿un aleman?
Un judío... pero bautizado.
Te recuerdo.
Eres del hospital Simonowce, del doctor Bomgard,
- Ese eras tú el que... - Sí, fui yo.
- ¿Eres... de la nueva Inteligencia? - No.
- Soy miembro del RSDWP. - ¡Ajá!
Bueno... sé lo que significa RSD,
- ¿Pero qué significa WP? - Partido de los Trabajadores.
Pero de algún modo no pareces un trabajador.
- Tanieczka quería cantarnos algo. - Sí, sí, lo recuerdo.
¿Parece que también se anunciaron algunos bailes?
Por favor díganme, ¿realmente eran lobos?
Oh... perdóname mi amor, jugar, hija, jugar
Por favor dígame, si tal organismo complicado, como un estado,
puede ser gestionado por ¿Trabajadores sin educación?
Un sistema jurídico, por ejemplo, o economía, ¿importa una guerra?
Surgirán nuevos abogados...
nuevos comandantes, financieros...
Entonces ¿en qué estos viejos son peores entonces?
Señores, por favor escuchen:
¿Por qué quieren aplastar un viejo régimen?
Porque los funcionarios actuales
acepta sobornos y comercia con vodka.
¿Por qué quieren destruir? ¿Esos bonitos palacios nobles?
Por eso, el orden y las responsabilidades. fueron violados allí
Palacio, que puede ser destruido, No es un palacio.
Kreml, que puede ser arrasado No es ningún Kreml.
Un zar, que él mismo derriba de su trono, Ya no es un zar.
Y no soy yo quien dijo eso, es una "rima blanca".
Aleksander Blok.
Hace frío hoy, ¿no?
¿A qué puedo servir, Su Majestad?
Bueno... ¿quizás me des un poco de vodka?
- ¿Cómo estás, ya recuperado? - Está bien.
Me calenté un poco pero no lo haré hoy...
ir a cualquier parte, de ninguna manera
- Escucha, hermano, ¿dónde está el baño de hombres? - Su majestad... aquí.
Y luego sacó su arma y empezó a disparar.
Hermanos, sírvanme otro, Simplemente no puedo calentarme.
Sírvelo, sírvelo.
No me gusta este cirujano. ¿Y dónde está el doctor?
Los campesinos dijeron que fue al baño de hombres.
- Él no está ahí. - ¿Quizás salió al aire libre?
te empujas una y otra vez con esos chistes estúpidos.
Y esa puta tuya se está comportando obsceno!
- ¡Aún la obligas a todo el mundo! - Tanieczka, por favor cálmate.
- ¡Por favor déjame entrar, tengo que...! - ¡Sal al aire libre entonces!
¿Dónde ha estado, doctor?
¿Seguro que coqueteaste con Tanieczka?
- ...solo espera y lo verás tú mismo. - ¡Ajá!
Bueno... todo es comprensible para un cirujano.
Y usted Doctor, ¿a qué clase representa?
Conozco dos clases: los enfermos y los sanos.
Tanieczka, por favor canta.
¿Por qué lloras hoy, una solitaria? niño estúpido,
Aturdido por la cocaína, en las avenidas mojadas de Moscú,
Tu cuello infantil apenas cubierto por una estola,
Desgastado... y todo mojado,
Y ridículo como lo eres tú.
Aturdido por el otoño lluvioso clima de las avenidas,
Yo sé, que llorando, Puedes perder tus sentidos.
Y cuando mueras en eso banco de pesadilla,
tu cuerpo de lirio
Una niebla rodeará como una valla.
GORENBURGO
-Entonces, ¿está viva? - No, ella murió justo antes de mi llegada.
Caballeros. Es tu colega.
Lew Aronowicz Gorenburg.
Cirujano del hospital distrital.
- Ya nos conocimos. - Buen día.
Se les acabó la morfina, por favor pregunte. Anna Nikolajewna, para que le preste 5 gramos.
A volver por supuesto.
Eres hermoso.
- ¿Qué deseas? - ¡Llama a Anna Nikolajewna!
Anna Nikolajewna, por favor hazme una inyección.
¿Otro más, Michal Alekseyevich?
No estaré preparando una solución para ti ya no.
Annuszka, yo...
Lo necesito ahora, estoy enfermo.
- Entonces necesitas curar, Michal Alekseyevich. - ¿Dónde?
Puedes ir al distrito, No te curarás con morfina.
No puedo perdonarme a mí mismo, eso que Te preparé el segundo.
Annuszka, según tú - ¿Soy morfinista o qué?
-Te conviertes. - Entonces, ¿lo harás o no?
No.
Anna Nikolajewna, por favor dame Las claves de la farmacia.
Michal Alekseyevich, no debes por favor, reprimete.
¿Entonces me das las llaves o no?
¡No!
Eres la única hermana de la misericordia aquí, ¡Te lo ordeno como médico!
Por favor dame inmediatamente las claves de la farmacia!
¿Me lo prepararás o no?
Se abren las inscripciones.
- Quisiera ver a un médico... - Espere por favor.
- ¿Cómo se llama el chico? - Kowalow.
¿Cuánto tiempo duele?
No duele por un tiempo, aparece.
-Entonces ¿por qué vienes? - Porque una mano se pudre.
¡Seguro que se pudrirá! Lo cortaremos y entonces lo entenderás.
¿Qué pasa con lo que estabas pensando antes?
Antes tengo mucho trabajo, papá.
Irás a hacer Anatolij Lukicz, nuestro cirujano con ese papel.
Y llama al siguiente.
Buen día.
- Vete, yo lo llevo. - Sí, tomémoslo.
-Me llevo, me voy. - Tomaré de ese lado...
ANNA NIKOLAJEWNA
Perdóname.
Que es mi culpa.
Entonces no debería ponerme una segunda inyección.
Que es mi culpa.
Tú perdiste y yo perdí contigo.
No llores.
Ania, ya bajé la dosis. Perderé la costumbre.
Y si no puedo ir al distrito, curarme, Tengo un amigo médico allí.
El cirujano sospecha algo, descubrió La falta de morfina en farmacia.
Mañana iré al distrito y ordenaré. tanto como sea necesario.
Deberías ir a Moscú.
Si quieres voy contigo
Annuszka, dame un respiro, no soy morfinista, Reduje las dosis
¿Qué vas?
¿Qué?
Yo por ti...
¿Tal vez... que tu cantante pueda rescatarte?
No necesito a nadie aparte de ti, Annuszka.
¡¡Quiero ponerme una inyección de morfina yo mismo!!
Quiero entender por qué te gusta tanto.
FARMACIA
¡Apártate de mi camino!
¡impudente!
FARMACIA
- ¿40 gramos de morfina? - Sí.
No tenemos tanto. Puedo darte 10 gramos.
- Buen día. - Buen día.
-Eres del hospital Simonowski, ¿Qué necesitas?
Camaradas, ¿es una conspiración o qué? No tenemos esas cantidades.
Disculpe pero lo ordené, hace un mes.
¡Envié el pedido y aquí está el recibo!
Camaradas, la prioridad es el frente. Sólo tengo 17 gramos para desechar.
10 gramos para él y el resto 7 gramos para ti.
En mi hospital sólo hay 30 camas. y tengo 47 pacientes en este momento
Estoy seguro de que en el hospital de mis compañeros es mucho menos.
Sr. Bomgard... por favor, créame, eso para mi es igual a quien se lo doy
- Por favor, acuerdelo con su colega. - No creo que el sr. Bomgard necesita tanto
Además, todavía me debes los 5 gramos.
- Desde cuando, Tú... - ¿Qué?
- Bueno, con el doctor. - ¿Qué?
Lo entiendo, es joven, guapo...
Entonces, ¿por qué no te casas con Anatolij Lukicz?
También te propuso matrimonio.
Y dijiste que es demasiado mayor.
Envejecemos más rápido que él.
Probablemente me iré... a Moscú de vacaciones.
No es asunto mío, en Moscú no es ni mejor ni peor que aquí.
Misza, las jeringas necesitan esterilización.
Ya tienes manchas, puedes contraer una infección.
Sí, sí... esterilízalos.
No soy una hermana, soy doctora.
Tienes manos de oro, inyectas aguja maravillosamente.
A decir verdad ni siquiera lo sé. cómo preparar la solución.
Hazlo por favor.
Y... lo más importante... ¡no aumentes la dosis!
Estaba aumentando al principio, y ahora, como puedes ver, disminuí.
Adicción al morfino clorhídrico es un asunto serio.
Un sentimiento desagradable.
Funciona.
Bien...
La morfina es una buena droga.
Pero tengo un sentimiento, Misza...
Que nos destruirá
Estás diciendo tonterías, Annuszka.
Es un paso más alto para mostrar la fuerza del espíritu humano.
Tienes que ir.
TRAQUEOTOMÍA
- ¿Cómo te sientes, Michal Alekseyevich? - Maravilloso. ¿Muchos pacientes?
- Unas 15 personas. - ¿Algún caso grave?
Una chica recién llegada.
Estaré en un momento.
Difteria. Difteria laríngea.
- ¿Cuántos días está enferma? - Quinto, quinto, papá.
- ¡Cállate y no interfieras! -Comenzó el domingo pasado.
Entonces, ¿en qué estuviste pensando durante cinco días?
- ¡Ayuda! ¡Dale unas gotas! - Entonces, ¿tal vez me sugieras qué tipo de gotas?
Papá, lo sabes todo mejor. ¡Se ahogará!
Callarse la boca ! y te levantas o No me molestaré en hablar contigo en absoluto.
Sí... son todos iguales.
Matarán de hambre a sus hijos. ¡Pelagia!
Entonces, ¿ella morirá?
-Ella lo hará . - ¡Oh Dios, Dios!
Papá... ¡se ahogará!
Bueno, ya es demasiado tarde, tiene la garganta atascada, No puede respirar, debemos realizar la operación.
Le cortaremos la garganta y le pondremos un tubo plateado. ¡O ella morirá!
¡No esté de acuerdo con la operación, no esté de acuerdo!
Si no me das permiso en los próximos 5 minutos, Ya no podré ayudarla.
- ¡No, no hay operación! - Pues bien, Anatolij Lukiczu...
Anatolij Lukiczu, échalos al pasillo, pueden esperar allí
Bueno...¡brujas, sal de aquí!
Cuando mi marido regrese... y se entere... me matará.
Me matará. Estoy diciendo la verdad.
Anatolij Lukicz, prepara equipo y vendajes, ¡Y por favor llame a Anna Nikolajewna al quirófano!
Entonces... ¿estuvieron de acuerdo?
¿Te sientes mal, Anatolij Lukicz?
A... no, no, no... no es nada, nada.
¿Cómo puedes, papá, para qué sirve? ¿Por qué quieres cortarle la garganta, papá?
- ¡Llévate a esa bruja de aquí! - ¡Ella es estupida!
- ¡No estoy de acuerdo, papá! - ¡Vete, bruja! ¡Lejos!
- ¡Vete, todo estará bien! - ¡¡No te lo permito!!
Todo estará bien , Un médico sabe lo que está haciendo.
Prepárame una dosis más para la noche
¡Cálmate! ¡Te lo digo!
¡Agarre!
¡Ghoosi!
Anatolij Lukicz, ¡por favor, boquiabierto!
¡Bisturí!
- ¡Esperaré! - ¡Dejalo!
- Por favor espera. - Sostengo.
Mirar boquiabierto.
¡Tubo!
Aguanto ahora.
Gracias .
Retire los ganchos.
Por favor cosa.
¡Salud!
¡Que la gracia de Dios esté contigo!
- ¡Mi esposa también le ruega por Ti! - ¡Wlas, tómalo!
Oh Dios poderoso, ten al Doctor bajo tu protección. Gracias.
Entonces, ¿cómo te sientes?
- Deja que Cristo te proteja. - Bien.
Escucha, tu padre es bastante rico.
Puedo darte una dirección en Moscú, Allí te harán una prótesis.
Realmente bueno.
De acuerdo.
FUEGO
Disculpe.
¡Doctor!
¡Su Majestad, Kuziajewo está en llamas!
- ¿Qué es eso? - Quedate en la cama.
¡Doctor! ¡Nuestro maestro está gravemente quemado!
Conducir al hospital.
¿Por qué me diste fuego?
¡Hermanos! Siempre estuve contigo.
¡Hermanos! Yo siempre...
¿Por qué me diste fuego?
Hermanos...
Siempre contigo...
¿Por qué me diste fuego?
Espacio para vendajes, ¡prepare espacio para vendajes!
- ¡Todo está listo! -¡Morfina, Morfina!
Listo.
Tania... Tanieczka...
Mi hija...
- Anatolij Lukicz, ¿quién se encuentra en peores condiciones? - Wasyle Osipowicz. está mal con él.
-Y su hija, al resto aún no he visto. - ¿Y dónde está Anna Nikolajewna?
Doctor, yo... más tarde.
¡Wlas trajo tres más!
¡El paciente... está muerto!
El corazón dejó de latir.
¿Y una hija?
Parece que ella también está muerta.
Ella murió.
No había morfina.
Te mentí, cuando hablé, sobre la reducción de dosis.
Hiciste una solución al 2 por ciento, y en secreto preparé 4 por ciento uno
Y a los frascos vacíos vertí...
entonces murieron por eso.
- ¡Así que soy su asesino! - No, Misza, solo estás enferma.
- Ahora me enviarán a un calvario. - No.
No estos días No te harán ningún daño por eso.
porque eran terratenientes, los kulaks.
Misza, debes irte y curarte.
¡Doctor!
¡Un invitado!
Pondré la mesa en el comedor.
Le traigo mi deuda, doctor Polakow.
¿Entonces?
¿Quizás bebemos un poco de vodka?
No lo creo.
Debo ir al distrito.
UGLICZ
- Dile a Anna Nikolajewna que le escribiré. - Si su Majestad.
HOSPITAL
..hoy en día una clínica psiquiátrica Es el lugar más tranquilo.
Además, aquí hay más tranquilidad que en Moscú.
Cuando algunas personas sueñan con lo que se llama "Tormenta revolucionaria",
y aquí tenemos calma y paz.
En una palabra: provincia.
¡Buenos días, buenos días, colega!
Espera... ¿otra vez a la farmacia?
No, no, esta vez vengo a Ti.
- ¡Kiryl! - ¿Qué?
Recibir.
Por favor entre, sr. Polaków.
Toma, ésta es tu cama.
¿Al baño de hombres?
Aquí, a la derecha.
¡El baño de hombres está ahí!
¿Para tratamiento?
¿De qué habitación?
Polaków.
Polaków...
Polakow - habitación número 10. En la segunda mitad del día. Te llamarán.
¿Morfinista?
Puedo darte un poco de vodka.
Lo serviré en la taza.
¿Tienes dinero?
- ¿Cuanto cuesta? - Bueno, digamos medio rublo.
Pagarás más tarde.
El baño de hombres está ahí.
El mejor periódico, ¡no encontrarás uno mejor!
¡Últimas noticias! El último...
Buenos días, Elizawieta Pawlowna. Te ves hermosa hoy.
Gracias señor capitán.
- ¡Hey! Detente! - ¡Detener!
¡Haz lo que te dije!
- ¿Qué pasa, soldados? - ¡Ven aquí! - ¿Qué pasó?
Oye ¡¿No puedes...?!
¡Ayuda!
¡Bajar!
¡Todos bajen o les disparo!
- ¡Cállate, bastardo! ¡Cállate, gadzie, cállate! - ¡Escúchame!
¡Sigue mi consejo y cállate!
Esta es una clínica psiquiátrica, ¡ellos son los pacientes!
No pueden responder de sus cuotas, ¡están locos!
- ¡Gente loca! - ¡Los curaremos inmediatamente!
¡Suplicarán piedad!
- ¡Aquí! - ¡Aquí corrió hacia allá!
¡Tus papeles!
- ¿Qué? - Tus papeles. ¿Tienes documentos?
Soy el doctor Polakow.
¿Tiene algún documento?
¡Exijo que me den medicamentos inmediatamente!
- ¿Tiene alguna petición? - ¿Que solicitud? ¿Necesitas una solicitud mía?
¿Sabes que con permiso de Rewkom ¿Puedo detenerte aquí y ahora?
- Está bien, sólo un minuto... - ¡Rápidamente!
Hola.
¡Ana!
¿Doctor?
¡Polakow!
¿Eres tú?
¡Doctor!
¡Detener! ¡Deténgase inmediatamente!
¡Polakow! ¿Aquí? ¿Cómo es posible?
Deberías irte ahora.
Es la hora.
CINEMATÓGRAFO
Ya sabes... no tengo dinero,
Por favor, tómalo... Te daré un reloj.
-¡No lo aceptaré, no, no, no! -Un buen reloj.
Sí... por favor entra, entra.
FIN
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8rey6 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos